梦的解析（全本）

    这个精巧的梦，包括了许多梦的特征。譬如说，我在梦中的评论，我错误地把“nonvixit”说成“nonvivit”，即他没活过，而不是他已经死了。我能察觉到对死人的轻松态度，在梦中和认为已死的人交往，我最后的荒谬结论以及由此获得的巨大满足感，等等。这个梦包含了太多谜一样的特征。若要对此加以详细说明，则要花费我更多的笔墨。然而，在真实生活中我不能像在梦中那样做，即为了自己的野心而不惜牺牲自己的好友。但是，任何的隐瞒都将会破坏我所理解的这个梦的意义。所以，我只会选择其中的部分成分来进行讨论。
    这个梦的核心是我极具杀伤力地看了p一眼，他的眼睛变成古怪的蓝色，而后就消失了。这一场景无疑是自我真实体验过的一幕中抄袭而来。在我做生理研究所的指导员时，我需要一大早就来上班。布吕克得知我偶尔会迟到，于是有一天，他一早就来了并等着我。听了他简短而直指要害的话后，我并没太在意，反倒他那双凝视我的蓝眼睛使我非常紧张，我因它而紧张，正如梦中p的紧张景一样。在梦中，我因角色的调换而感到心安。所有知道这位大师的人都知道，即使是在上了年纪后，他的双眼依旧非常迷人，见过他生气的神色的人，都会对这位年轻犯错者那时的心有所体会。
    然而，很长时间内，我都没能找出梦中的“nonvixit”来源于哪里。最后，我记起来这两个字并不是我听来或说过的，而是很清晰地看到的，于是我立刻知道了它的出处。在维也纳霍夫堡（皇宫）凯瑟·约瑟夫纪念碑的基座上刻着这些感人的字：
    salutipatriaevixit
    nondiusedtotus。
    （其意思是：为了使祖国富强起来，尽管他活得不长却尽职尽责。）
    我从碑文中摘取了几个字来表达梦念中的敌意观念，它们暗示着：“在这件事上，这个人没有权，他甚至并未活过。”由此我又想到，这个梦生于弗莱切尔纪念碑揭幕后的几天内。那时，在大学走廊我又一次见到布吕克的纪念碑，而且必定会因此而对我早逝的朋友p在潜意识中产生惋惜之。他的一生都献给了科学事业，却没能在这些走廊上为自己换来一座纪念碑，因此，我的梦中就出现了这座我为他树立的丰碑，而约瑟夫正是他的教名。
    由梦的解析的原则来看，我现在仍不能说明从凯瑟·约瑟夫纪念碑碑文记忆中抽取的nonvixit是如何替代梦念所要求的nonvivit的。所以梦念中一定还有其他成分存在，就是它促成了这个置换。于是我又现，在梦中我对朋友p的感是两种感的混合，它们同时以nonvixit这个子句表现出来，即仇恨和柔，其中前者由表面上就可看出，而后者则潜隐着。因为p对科学所做的贡献，我为他树立起一座纪念碑，又因为他不怀好意（梦的末尾处）所以使他消失。我现，这最后一句的韵律十分特别，因此我内心必定已有了一个模型。对于同一个人同时持有两种相对的反应，但却又合理而没有矛盾，像这样的反题在什么地方可以找到呢？唯有文学上的一段文字——一段读者记忆深刻的文字，即莎士比亚《恺撒大帝》（第三幕第二场）中布鲁特斯所作的一段演说：“因为恺撒爱我，所以我为他哭泣；因为他幸运，我为他高兴；因为他勇敢，所以我夸赞他。然而，因为他巨大的野心，所以我杀了他。”这些句子的结构以及其对应着的意义，与我梦念中所现的，不恰好吻合吗？因此，我替代布鲁特斯出现在了我的梦中。如果我可以在梦念中找到一个附带的关联来证实这点就好了。我想到了这样一个可能的证据，“七月份，我的朋友弗利斯到维也纳来”，梦的这一内容在现实生活中没有任何事实基础。据我所知，七月间弗利斯从没来过维也纳。但既然这个月份是因为恺撒大帝而提出来的，因此这可能巧妙地暗示了我的一个中间思想——扮演布鲁特斯的角色。